کتاب دست دوم کمپل بیولوژی جلد 1 اول
خصوصیات و فصول کتاب دست دوم کمپل بیولوژی جلد 1 اول :
- کتاب کمپل بیولوژی نوشته ی ریس واسرمن ، اوری مینورسکای ، کاین جکسون مترجم علی سینا شاهی – شهریار سعیدیان – علیرضا صاحی نوده – ساره زید آبادی – پریسا سیدپور توسط انتشارات خانه زیست شناسی به چاپ رسیده است و توسط فروشگاه اینترنتی دلتا بوک خدمت شما عرضه میگردد.
- موضوع کتاب : پزشکی
مباحث کتاب فوق :
- 1- مقدمه: موضوعات مطرح در بررسی حیات
- 2- اساس شیمیایی حیات
- 3- آب منشأ حیات
- 4- کربن و گوناگونی مولکولی در حیات
- 5- ساختار و عملکرد درشت مولکول ها
در مورد کتاب حاضر ذکر چند نکته ضروری به نظر می رسد
1- ترجمه هر فصل با توجه به موضوع تخصصی آن، به مترجمی سپرده شد که تسلط علمی کامل داشته باشد. لذا تعدد مترجمین به دلیل تنوع موضوعات مطرح شده در کتاب بوده است.
2- به دلیل تعدد مترجمان، نیاز به ویراستاری های مکرر بود تا یکسان سازی واژه های روانی متن و یکدستی ترجمه ها به نحو احسن انجام پذیرد، به همین دلیل ویراستاران متعددی انتخاب شده اند. انتخاب ویراستاران نیز بر حسب نوع تخصصشان بوده است.
3- با توجه به اینکه تمامی اصطلاحات در متن (و در صورت نیاز در پاورقی) ترجمه شده اند،
گروه ویراستاری تصمیم گرفتند از ترجمه مطالب روی شکل پرهیز کنند تا خوانندگان محترم
با اصطلاحات علمی بیشتر آشنا شوند. البته در برخی از شکلها که نیاز بود ترجمه انجام پذیرفته.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.